iOS 16 has changed the text selection menu.

The main differences I see are:

• Light mode version.
• New show/hide animation.
• The overflow button uses a slightly different icon.

Reference

• An article that talks about it:
  • https://www.macstories.net/stories/ios-16-the-macstories-review/2/#content
• There's also a new button:
  • iOS 16 text selection toolbar menu unit converter #111672

• Light mode: iOS 16 context menu #115805
• In/out animation

CC @MitchellGoodwin