I've been playing around with Wikipedia's RegExTypoFix project: https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:AutoWikiBrowser/Typos

While most of the rules compile with fancy-regex, there are a few hundred that fail with error "Look-behind assertion without constant size", you can try it out at https://github.com/intgr/topy-rs

Not sure how difficult the implementation would be.