counter-based termination conditions may get slightly exceeded

Consider a configured threshold as follows:

```bash
--termination-predicate benchmark.http_2xx:99
```

The way this is implemented, when the client stops, one would expect to see `benchmark.http_2xx` at `100` when the client finishes.

However, it looks like it is possible under certain conditions to have Nighthawk report a slightly higher number. 