docs: Add Install and Upgrade instructions for ArgoCD

*Description*:
>Describe the issue.

Add steps for Installing EG https://gateway.envoyproxy.io/docs/install/ using Argo CD, to avoid issues like https://github.com/envoyproxy/gateway/issues/5546

[optional *Relevant Links*:]
>Any extra documentation required to understand the issue.
