Continuing on from #2875

Description:
When HTTP3 is enabled, the HTTP Alt-Svc header always uses port 10443, the internal port number for https, completely breaking upgrades.
This should instead be the port from the gateway config.

Repro steps:
Enable HTTP3

Environment:
Gateway version: git main @ 8aec3f2
Envoy version: irrelevant