Title: More clear metadata docuement

Description:
It is a bit unclear what metadata is and how to use the metadata, the naming rules etc.
We need a clear and full document about it.

Relevant Links:
https://www.envoyproxy.io/docs/envoy/latest/configuration/advanced/well_known_dynamic_metadata

cc @mattklein123 @htuch