Title: make http_subset_lb_integration_test IP version environment aware

Description: right now it fails on IPv6 only machines.

Repro steps:

Run it on a linux box that doesn't support IPv4.