ListenerFactoryContext::addListenSocketOption[s] is here

I search this repo and no filter is using it. ListenerImpl itself implements addListenSocketOption but it doesn't mean this function should be exposed to ListenerFactoryContext

If no known use cases we should keep the code base simple by removing this function from ListenerFactoryContext. It brings trouble when I further split the filterchainmanager from listener.