Add ability to configure TLS session cache key, so that sessions stored in ClientContextImpl can be retrieved by a specific key(s) (e.g. %UPSTREAM_CLUSTER% - which is effectively what we have right now, %UPSTREAM_HOST% or %REQ(:AUTHORITY)%).

See #3817 and #4791 for some background.