Title: Envoy not responding since release of Chrome 124

Description:
As part of the release of Chrome version 124, Google seems to have widely enabled post-quantum secure TLS key encapsulation Kyber768 for TLS 1.3

Repro steps:
In Chrome flags chrome://flags/ check if "TLS 1.3 hybridized Kyber support" is enabled
From Chrome, connect to any TLS endpoint served by Envoy, and it gets stuck on a spinning wheel until if fails.

Note:
I was running a very old version of Envoy (1.15) but I upgraded all the way to 1.30.1

I would appreciate any suggestions on this issue, I am not well versed on Envoy.