Title: Support returning custom HTTP response bodies in the ratelimit filter

Description:
When using the ratelimit HTTP filter, Envoy should be able to return a custom response body provided by the external, gRPC ratelimit service. This behavior would be similar to ext_authz.

[optional Relevant Links:]
External authorization supports sending a response body from the auth service to the downstream client: