Migrate FixedHeap resource monitor to api v3

[FixedHeap resource monitor](https://github.com/envoyproxy/envoy/blob/master/source/extensions/resource_monitors/fixed_heap/fixed_heap_monitor.h) is still using api v2. We should provide v3 version for users who are moving away from v2.