We have two distinct gRPC mux impls for xDS, which impacts velocity as we need to do the same thing twice when working with the xDS transport and will be a source of inconsistency long term. This is some hangover from earlier work on delta xDS.

CC @wgallagher @fredlas