I've just spotted that there is a naming conflict in Beats:

• x-pack/metricbeat/prometheus/collector
• metricbeat/prometheus/collector

These modules datasets are related to different features:
https://github.com/elastic/beats/tree/master/metricbeat/module/prometheus/collector
https://github.com/elastic/beats/tree/master/x-pack/metricbeat/module/prometheus/collector