…ted features (elastic#198656)

## Summary

This PR ensures that we don’t expose UI capabilities for deprecated
features since they’re unnecessary, and the code should rely on the UI
capabilities of the replacement features instead.

Additionally, this PR transforms the `disabledFeatures` property of
Space objects returned from our programmatic and HTTP APIs to replace
any deprecated feature IDs with the IDs of their replacement features,
ensuring that feature visibility toggles work for deprecated features as
well.

## How to test

1. Run Kibana FTR server with the following config (registers test
deprecated features):
```shell
node scripts/functional_tests_server.js --config x-pack/test/security_api_integration/features.config.ts
```
2. Once server is up and running create Space with the
`case_1_feature_a` **deprecated** feature disabled:
```shell
curl 'http://localhost:5620/api/spaces/space' -u elastic:changeme \
  -X POST -H 'Content-Type: application/json' -H 'kbn-version: 9.0.0' \
  --data-raw '{"name":"space-alpha","id":"space-alpha","initials":"s","color":"#D6BF57","disabledFeatures":["case_1_feature_a"],"imageUrl":""}'
```
3. Log in to Kibana and [navigate to a Space
`space-alpha`](http://localhost:5620/app/management/kibana/spaces/edit/space-alpha)
you've just created. Observe that deprecated `Case #1 feature A`
(`case_1_feature_a`) isn't displayed, and instead you should see that
replaces deprecated one - `Case #1 feature B` (`case_1_feature_b`):

![Screen Shot 2024-11-01 at 17 40
59](https://github.com/user-attachments/assets/5b91e71c-7d46-4ff1-bf73-d148622e8ec4)

Co-authored-by: Elastic Machine <elasticmachine@users.noreply.github.com>
(cherry picked from commit deeb9fe)