Closes elastic#192153

## Summary

This PR sets the spaces and roles CRUD operation HTTP API endpoints to
public in both stateful and serverless offerings, and additionally,
switches to the versioned router to register these endpoints.

Prior to this PR, the access level was not explicitly set, thus any
endpoints registered in serverless were by default internal. CRUD
operations for spaces and roles are being set to public to support the
rollout of custom roles in serverless, which coincides with enabling
multiple spaces.

### Note
- Currently, roles APIs are only available in serverless via a feature
flag (`xpack.security.roleManagementEnabled`)
- Spaces APIs are already registered in serverless, however, the maximum
number of spaces is by default 1, rendering create and delete operations
unusable. By overriding `xpack.spaces.maxSpaces` to a number greater
than 1 (stateful default is 1000), it will effectively enable use of the
spaces CRUD operations in serverless.

## Tests
-
x-pack/test_serverless/api_integration/test_suites/common/management/multiple_spaces_enabled.ts
-
x-pack/test_serverless/api_integration/test_suites/common/management/spaces.ts
-
x-pack/test_serverless/api_integration/test_suites/common/platform_security/authorization.ts
-
x-pack/test_serverless/api_integration/test_suites/common/platform_security/roles_routes_feature_flag.ts
- Unit tests for each endpoint (to account for versioned router)
- Flaky Test Runner:
https://buildkite.com/elastic/kibana-flaky-test-suite-runner/builds/7002

## Manual Testing
1. Start ES & Kibana in serverless mode with config options to enable
role management and multiple spaces

Elasticsearch:
```
xpack.security.authc.native_roles.enabled: true
```
 KIbana:
```
 xpack.security.roleManagementEnabled: true
 xpack.spaces.maxSpaces: 100
```
3. Issue each CRUD HTTP API without including the internal origin header
('x-elastic-internal-origin') and verify you do not receive a 400 with
the message "method [get|post|put|delete] exists but is not available
with the current configuration"
4. Repeat steps 1 & 2 from the current head of main and verify that you
DO receive a 400 with the message "method [get|post|put|delete] exists
but is not available with the current configuration"

Regression testing - ensure that interfaces which leverage spaces and
roles APIs are functioning properly
- Spaces management
- Space navigation
- Roles management

---------

Co-authored-by: kibanamachine <42973632+kibanamachine@users.noreply.github.com>
(cherry picked from commit 26f2928)

# Conflicts:
#	oas_docs/output/kibana.serverless.yaml
#	oas_docs/output/kibana.yaml