Background
There is an existing capability of the cloud plugin that adds links to the user menu and left nav. These links do not appear as they were awaiting for URLs to be provided on the Cloud side. That time has come (see this Cloud PR) and, with that change and the passing of time, the final URLs have changed.

Needed changes

• Update the references/variable names to match the new links
• Add logic to concatenate the baseURL + path (the current setup assumes full URLs to be passed)

Related work

• This PR changes the label names to align with the Cloud labels and link order. While not technically a blocker, we might save some conflicts if we wait for this to be merged.

cc:/ @alexfrancoeur