Related: #35508

Now that #69905 is merged, we have access to the new elasticsearch-js client (which updates Typescript support for ES as well as a handful of other benefits), we should update the data plugin search service to use the new client rather than the legacy client. This would open up the ability for other enhancements (see #70675).