curl -XPOST "http://localhost:9200/test/test/" -d'
{
    "noindex": "hello\"world"
}'

Then do a pie visualisation, terms aggregation on noindex and move the mouse over the pie:

Also happens with vertical bar when split by bar