This causes some fields to show as missing data, even though there is data with the current set of filters. The field stats endpoint which calculates distributions already uses the filter.

This restriction is not obvious to users, and the expected behavior is likely that the list of fields should refresh whenever a filter is changed.

cc @henrikno who reported this issue