User authenticated with Token authentication provider should not be able to change password

Currently Change Password API in Elasticsearch allows user to change password even if they are authenticated with Token authentication provider, but this will change with https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/48752 and we should make necessary changes in Kibana as well.

~~**Blocked by: https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/48752**~~