Improve translations

cnasikas · cnasikas · commit 53b191f250f7 · 2020-06-24T20:05:18.000+03:00
diff --git a/x-pack/plugins/security_solution/public/alerts/components/no_write_alerts_callout/translations.ts b/x-pack/plugins/security_solution/public/alerts/components/no_write_alerts_callout/translations.ts
@@ -9,15 +9,15 @@ import { i18n } from '@kbn/i18n';
 export const NO_WRITE_ALERTS_CALLOUT_TITLE = i18n.translate(
   'xpack.securitySolution.detectionEngine.noWriteAlertsCallOutTitle',
   {
-    defaultMessage: 'Alerts index permissions required',
+    defaultMessage: 'You cannot change alert states',
   }
 );
 
 export const NO_WRITE_ALERTS_CALLOUT_MSG = i18n.translate(
   'xpack.securitySolution.detectionEngine.noWriteAlertsCallOutMsg',
   {
     defaultMessage:
-      'You are currently missing the required permissions to update alerts. Please contact your administrator for further assistance.',
+      'You only have permissions to view alerts. If you need to update alert states (open or close alerts), contact your Kibana administrator.',
   }
 );
 
diff --git a/x-pack/plugins/security_solution/public/cases/components/callout/translations.ts b/x-pack/plugins/security_solution/public/cases/components/callout/translations.ts
@@ -9,15 +9,15 @@ import { i18n } from '@kbn/i18n';
 export const READ_ONLY_SAVED_OBJECT_TITLE = i18n.translate(
   'xpack.securitySolution.case.readOnlySavedObjectTitle',
   {
-    defaultMessage: 'You have read-only feature privileges',
+    defaultMessage: 'You cannot open new or update existing cases',
   }
 );
 
 export const READ_ONLY_SAVED_OBJECT_MSG = i18n.translate(
   'xpack.securitySolution.case.readOnlySavedObjectDescription',
   {
     defaultMessage:
-      'You are only allowed to view cases. If you need to open and update cases, contact your Kibana administrator',
+      'You only have permissions to view cases. If you need to open and update cases, contact your Kibana administrator.',
   }
 );
 
diff --git a/x-pack/plugins/security_solution/public/timelines/components/timeline/header/translations.ts b/x-pack/plugins/security_solution/public/timelines/components/timeline/header/translations.ts
@@ -10,6 +10,6 @@ export const CALL_OUT_UNAUTHORIZED_MSG = i18n.translate(
   'xpack.securitySolution.timeline.callOut.unauthorized.message.description',
   {
     defaultMessage:
-      'You require permission to auto-save timelines within the SIEM application, though you may continue to use the timeline to search and filter security events',
+      'You can use Timeline to investigate events, but you do not have the required permissions to save timelines for future use. If you need to save timelines, contact your Kibana administrator.',
   }
 );

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -9,15 +9,15 @@ import { i18n } from '@kbn/i18n';`
`9`	`9`	`export const NO_WRITE_ALERTS_CALLOUT_TITLE = i18n.translate(`
`10`	`10`	`'xpack.securitySolution.detectionEngine.noWriteAlertsCallOutTitle',`
`11`	`11`	`{`
`12`		`- defaultMessage: 'Alerts index permissions required',`
	`12`	`+ defaultMessage: 'You cannot change alert states',`
`13`	`13`	`}`
`14`	`14`	`);`
`15`	`15`
`16`	`16`	`export const NO_WRITE_ALERTS_CALLOUT_MSG = i18n.translate(`
`17`	`17`	`'xpack.securitySolution.detectionEngine.noWriteAlertsCallOutMsg',`
`18`	`18`	`{`
`19`	`19`	`defaultMessage:`
`20`		`- 'You are currently missing the required permissions to update alerts. Please contact your administrator for further assistance.',`
	`20`	`+ 'You only have permissions to view alerts. If you need to update alert states (open or close alerts), contact your Kibana administrator.',`
`21`	`21`	`}`
`22`	`22`	`);`
`23`	`23`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -9,15 +9,15 @@ import { i18n } from '@kbn/i18n';`
`9`	`9`	`export const READ_ONLY_SAVED_OBJECT_TITLE = i18n.translate(`
`10`	`10`	`'xpack.securitySolution.case.readOnlySavedObjectTitle',`
`11`	`11`	`{`
`12`		`- defaultMessage: 'You have read-only feature privileges',`
	`12`	`+ defaultMessage: 'You cannot open new or update existing cases',`
`13`	`13`	`}`
`14`	`14`	`);`
`15`	`15`
`16`	`16`	`export const READ_ONLY_SAVED_OBJECT_MSG = i18n.translate(`
`17`	`17`	`'xpack.securitySolution.case.readOnlySavedObjectDescription',`
`18`	`18`	`{`
`19`	`19`	`defaultMessage:`
`20`		`- 'You are only allowed to view cases. If you need to open and update cases, contact your Kibana administrator',`
	`20`	`+ 'You only have permissions to view cases. If you need to open and update cases, contact your Kibana administrator.',`
`21`	`21`	`}`
`22`	`22`	`);`
`23`	`23`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -10,6 +10,6 @@ export const CALL_OUT_UNAUTHORIZED_MSG = i18n.translate(`
`10`	`10`	`'xpack.securitySolution.timeline.callOut.unauthorized.message.description',`
`11`	`11`	`{`
`12`	`12`	`defaultMessage:`
`13`		`- 'You require permission to auto-save timelines within the SIEM application, though you may continue to use the timeline to search and filter security events',`
	`13`	`+ 'You can use Timeline to investigate events, but you do not have the required permissions to save timelines for future use. If you need to save timelines, contact your Kibana administrator.',`
`14`	`14`	`}`
`15`	`15`	`);`