[etcd] Package enhancement to use prometheus integration package and update ETCD compatibility information

```[tasklist]
### Tasks
- [x] Update the Readme to mention about compatibility information of V2 and V3 APIs
- [x] Metrics dataset be enhanced to make use of Prometheus input package
```

PR Link : https://github.com/elastic/integrations/pull/8438