Describe the bug
Reordering columns via drag and drop doesn't work correctly, when initial visibleColumns have different order than columns: EuiDataGridColumn[].
A valid use case of different order of visibleColumns, might be persisted orders.

Impact and severity
Is there an end-user impact caused by this bug? Not sure.
Is there a known workaround? Reorder columns: EuiDataGridColumn[] also, might not be optimal.

Environment and versions

• EUI version: 98.1.0
• React version: 18.2.0
• Kibana version (if applicable): N/A
• Browser: Chrome
• Operating System: macOS

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to https://codesandbox.io/p/sandbox/gallant-visvesvaraya-v2lfhw?file=%2Fdemo.js%3A50%2C1-58%2C5
2. Notice different order of initial visibleColumns, vs. columns.map(({id}) => id))
3. Reorder any column via drag and drop
4. See error. Other columns get reordered also.

Expected behavior
When initial visibleColumns have different order than columns, reordering a column via drag and drop should change the order of only the dragged column.

Minimum reproducible sandbox
https://codesandbox.io/p/sandbox/gallant-visvesvaraya-v2lfhw?file=%2Fdemo.js%3A50%2C1-58%2C5

Screenshots