I was fixing a skipped a11y test on Kibana home under x-pack and ran across this problem. I cannot add data-test-subject to this part highlighted in red circle. This is in src/core/public/chrome/ui/header/collapsible_nav.tsx

 collapsible_nav.tsx