When EuiDataGrid is constrained along one dimension, it (correctly) triggers a scroll bar along the opposing side so the user can explore the entire dataset. However, that scroll bar's width/height is not accounted for which causes the other scroll bar to appear.

#4170 (comment)