Followup of #18600
#18600 only improved painless exceptions for the runtime case. This gives the same format for errors that happen at compile time (lexing, parsing, analysis).

The goals are the same: don't make exception handling complicated to code and tests, don't wrap exceptions with BS ones, use the correct exceptions.

In most cases changes just look like this:

-                throw new IllegalArgumentException(error("Extraneous for loop."));
+                throw createError(new IllegalArgumentException("Extraneous for loop."));

The original exception is returned, but with an artificial stack frame added, which looks just like the runtime case. This allows for more consistency (maybe more code sharing in the future too).