… tests (elastic#121541)

This PR disables the "queryable built-in roles" feature for the `CoreWithSecurityClientYamlTestSuiteIT` and `DataStreamsClientYamlTestSuiteIT` YAML test suites.
The feature was enabled by default in the elastic#120323 PR, which asynchronously creates the `.security` index after cluster formation and indexes all built-in roles. The asynchronous creation of the `.security` index introduces non-deterministic behavior in our YAML tests.
Since these test suites are not intended to verify the queryable built-in roles functionality, having the feature enabled introduced flakiness and unnecessary complexity to handle `.security` in existing tests. These tests would have to exclude the `.security` index in some way (by adjusting permissions or API calls), and in the end cleanup (delete) the `.security` index. This simply adds overhead without much gain. The feature is already test covered by `XPackRestIT` and other integration/REST tests, disabling it here would not compromise test coverage. Instead, it ensures these suites remain deterministic and focused on the behaviors they were designed to verify.

Resolves elastic#121536
Resolves elastic#121513
Resolves elastic#121484
Resolves elastic#121478
Resolves elastic#121290
Resolves elastic#121246
Resolves elastic#121242
Resolves elastic#121238
Resolves elastic#121186
Resolves elastic#121131
Resolves elastic#121130
Resolves elastic#121128
Resolves elastic#121014
Resolves elastic#120965
Resolves elastic#120920
Resolves elastic#120890

(cherry picked from commit d1beb01)

# Conflicts:
#	muted-tests.yml