Currently we have two different code paths for dynamic mapping updates and mapping updates that come from the API.

I think we should improve it by making document parsing generate mapping updates, and then apply these mapping updates just like we apply mapping updates that come from the API.

This would probably help with #8688