ESQL: add DATE_DIFF functionality

### Description

Similar to what [ES SQL](https://www.elastic.co/guide/en/elasticsearch/reference/current/sql-functions-datetime.html#sql-functions-datetime-diff) has, we need functionality for datetime related data types difference: `eval duration=@timestamp-timestamp_end` or `eval duration=DATE_DIFF("year", @timestamp, timestamp_end)`.