Add a new function to render links in README files (_dev/build/docs/*md) when the package is built using elastic-package build command.

This function could be in the form of: {{ url <link_key> <link> }}

Part of elastic/integrations#2652