Follow up to #64, based on suggestion in #64 (comment):

I wonder if we can simplify this - we still have a volume with log files mounted, so maybe don't depend specifically on stdout and stderr, but just share a volume between agent and the service. I'm fine with discussing this in a different issue.