Documents beats testing for developers

[Related discussion including some testing details](https://discuss.elastic.co/t/how-to-test-my-beat-output/55449)

With libbeat being mostly targeted for developers, maybe it makes sense to have a separate beats-developer documentation instead of some guide here and there?
