[Elastic Agent] Migrate from using stream.* fields to dataset.* fields

In the agent, we have logic in place to correctly tags event using the `stream.*` based on the discussion in  https://github.com/elastic/package-registry/issues/482 we will change the prefix for `dataset`

part of https://github.com/elastic/package-registry/issues/491