[spans dropped stats] Adapt span metrics calculation

With https://github.com/elastic/apm-server/issues/5850 transactions may contain statistics about spans that have been dropped by APM agents. 
These statistics are relevant and should be taken into account for the correct calculation of span destination metrics conducted in the APM server.

