[NativeAOT] Enable System.Linq.Expressions tests on iOS-like platforms #89168
Description
Since #88723 got merged in.
Linq.Expressions smoke tests should be reenabled for NativeAOT on iOS-like platforms.