Consider switching CompareExchange and similar intrinsics to have self-referring implementations.

For more info see: https://github.com/dotnet/runtime/pull/86842#discussion_r1208778396

Note: when intrinsic is not implemented on all platforms, it would need #ifdef`d native implementation. Ideally there will be very few of those.