[NativeAOT] reintroduce the use of personality routines in PInvoke stubs


`RhpPInvokeExceptionGuard` is supposed to be used by PInvokes. Somehow that was lost and should be reintroduced.

Also consider use in suspension hijack probes and other assembly helpers.
Perhaps either all should use a personality routine or none.

Re: https://github.com/dotnet/runtime/pull/73216#discussion_r938363589