Remove dotnet7 feeds from NuGet.config when dependencies publish into dotnet8 feeds

Similar to https://github.com/dotnet/runtime/issues/57716

When this is fixed, we can close https://github.com/dotnet/runtime/issues/72112