Detect multiple memory mapped to the same file on Browser and throw exception

In https://github.com/dotnet/runtime/pull/39355 a few tests were disabled since multiple `mmap()` to the same file don't result in data being shared in emscripten's VFS implemenation.

We should investigate whether we can detect that and throw a proper `NotSupportedException`.