implement the new GetGCMemoryInfo for 6.0 in mono

please see the description of it in [the API proposal](https://github.com/dotnet/runtime/issues/34648#issuecomment-642362942). 

the PR for the coreclr implementation is [here](https://github.com/dotnet/runtime/pull/37879).