Add test coverage for custom struct that implements IList<T> using ReferenceHandling.Preserve #1903
Description
And fix any issue if there is any. We should verify that the array is written without any metadata since is a struct, and that metadata properties $id and $values are "ignored" on deserialize.