Crossgen2 does not properly handle covariant returns for async methods

https://github.com/dotnet/runtime/pull/125900 added support for covariant returns in CoreCLR, but this has not been implemented in Crossgen yet.

See https://github.com/dotnet/runtime/issues/126683 for the test failure. 

