Hitting in `libraries-jitstress` again ([example run](https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=872721&view=results)). Looks like #109835 didn't completely fix #109831. cc @dotnet/jit-contrib