LSRA TP analysis for allocateRegisterMinimal

Tracking issue to narrow down some of the TP impact caused recently in `allocateRegistersMinimal()` method:

Related discussion:

https://github.com/dotnet/runtime/pull/102921#issuecomment-2148678315
https://github.com/dotnet/runtime/pull/102921#issuecomment-2148716844