Add localization from OneLocBuild (2021-05-07)#53258
Conversation
| <trans-unit id="Consecutive_braces_must_not_have_a_blank_between_them"> | ||
| <source>Consecutive braces must not have blank line between them</source> | ||
| <target state="new">Consecutive braces must not have blank line between them</target> | ||
| <target state="translated">Po sobě jdoucí závorky nesmí mít mezi sebou prázdný řádek.</target> |
There was a problem hiding this comment.
@jonfortescue Notice several strings have added ending punctuation that isn't present in the original string. Other strings in this file seem to preserve the lack of ending punctuation.
There was a problem hiding this comment.
There was a problem hiding this comment.
Not sure if it is helpful for me to point out each occurence of this but it occurs in many other strings in many of the .xlf files being changed.
There was a problem hiding this comment.
I'd say leave them for now. Cristiano will report them and they'll be fixed in a future update.
There was a problem hiding this comment.
Unless specified in the note section (by adding comments in the resx), translations will use the appropriated rules of the local grammar. Some languages will require punctuation in complete sentences.
Do you need the punctuation out?
There was a problem hiding this comment.
We could add notes for each string whether it is intended to be used on its own or combined into a more complete string. As a rule, we add punctuation when we are intending strings to be complete sentences. In this case, these are fragments that are concatenated together to form diagnostic messages.
Do you recommend we start marking up each string? Is that how other projects are handling this?
| <trans-unit id="Consecutive_braces_must_not_have_a_blank_between_them"> | ||
| <source>Consecutive braces must not have blank line between them</source> | ||
| <target state="new">Consecutive braces must not have blank line between them</target> | ||
| <target state="translated">Aufeinanderfolgende geschweifte Klammern dürfen keine leere Zeile einschließen.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Same issue with ending punctuation.
|
@JoeRobich please merge it now. For actual translation error please follow up with @cristianosuzuki77 |
Among other things, this fixes AB#1321419