Test plan for "string literals in data section as utf8"

Spec: https://github.com/dotnet/roslyn/blob/main/docs/features/string-literals-data-section.md (https://github.com/dotnet/roslyn/pull/76139)
Implementation: https://github.com/dotnet/roslyn/pull/76036