Ensure that exact number of arguments are given for diagnostic message #60862
Description
Perhaps the DiagnosticInfo constructor should verify args.Length - 1 matches the largest index in the message.
Originally posted by @cston in #60688 (comment)