Remove legacy tagger APIs once TypeScript moves to new API. Finishes the work started in https://github.com/dotnet/roslyn/pull/57167
Remove legacy tagger APIs once TypeScript moves to new API. Finishes the work started in #57167