#41982 implements a new file header analysis helper AbstractFileHeaderHelper. The previous Add File Banner refactoring needs to be converted to this approach for consistency across multiple features.

1. Convert the current tests for Add File Banner to the new test library (which offers stronger guarantees and can better detect changes in behavior)
2. Convert Add File Banner to the new AbstractFileHeaderHelper, and address any changes in behavior